fragments in time

With Aktion Golden Bantam (German only, sorry)
people throughout Germany are protesting against the spread
of genetically modified corn. Everyone who owns a crop, garden,
or even just a balcony or terrace, can participate.
.

We plant sweet corn from which we gain seeds. Therefore, we have the right to be accurately kept informed about the growing of genetically modified corn in our neighbourhood. Our corn must be protected from genetic pollution, e.g. pollen flight from fields with genetically modified seeds.

This campaign acts in cooperation with the Save Our Seeds initiative.

I’m growing Golden Bantam now, too. Sown last Friday - quite late - ,
I was able to welcome the first tender sprouts today.

I’m excited to watch them growing and will keep you up to date.

***

Mit der Aktion Golden Bantam wehren sich Menschen
in ganz Deutschland gegen gentechnische Verunreinigung
von Mais. Jeder, der einen Acker, Garten, oder auch nur einen Balkon
oder eine Terrasse hat, kann mitmachen.
.

Wir pflanzen Süßmais, aus dem wir auch Saatgut gewinnen. Deshalb haben wir das Recht, genau zu erfahren, wer in unserer Nachbarschaft Gentechnikmais anbaut. Unser Mais muß vor gentechnischer Verunreinigung, z.B. durch Pollenflug von Genmaisfeldern, geschützt werden.

Die Aktion findet in Zusammenarbeit mit der Initiative Save Our Seeds statt.

Auch bei mir wächst jetzt Golden Bantam. Gesät relativ spät
am letzten Freitag, kann ich heute schon die ersten zarten Spitzen
der keimenden Pflanzen begrüßen.

Ich bin gespannt, was daraus wird, und werde hier weiter Bericht erstatten.
.

__________________________________________________

Last weekend when I was on my way
into the woods I saw one of these:
.

Letztes Wochenende sah ich einen von diesen
auf dem Weg in den Wald:

Photo courtesy of wolf 359
.

The orange dots were really eye-catching and I wondered
what kind of butterfly it was. I had never seen one like this
before. By a little research I learned that it was a male Orange Tip
(Anthocharis cardamines) which belongs to the Pieridae family.

One of their main sources of food is Garlic Mustard.
A few weeks ago I met a woman in the same place
who was gathering herbs. I asked her what herbs are growing there
and one of the plants she showed me was Garlic Mustard.
It’s a nice experience to see correlations like this with my own eyes
and without consciously being on the lookout for it. I will, however,
try to learn more about such ecological correlations in the next time.
.

Die orangefarbenen Flecken sind mir sofort ins Auge gefallen
und ich fragte mich, was das für einer ist. Ich hatte so einen
noch nie zuvor gesehen. Ein paar kleine Nachforschungen ergaben,
dass es sich um einen männlichen Aurorafalter
(Anthocharis cardamines) handelt, der zur Familie
der Weißlinge gehört.

Eine der Hauptnahrungsquellen des Aurorafalters
ist die Knoblauchsrauke. Ein paar Wochen
zuvor traf ich an fast genau der gleichen Stelle
eine Frau, die Kräuter sammelte. Ich fragte sie, was man
hier denn so sammeln kann, und eine der Pflanzen,
die sie mir zeigte, war die Knoblauchsrauke.
Ich finde es spannend, solche Zusammenhänge
direkt zu erleben und werde versuchen, in nächster Zeit
noch mehr davon kennenzulernen.
.

_________________________________________________